永兴桥是深圳仅存的一座古代三孔石拱桥，位于宝安区新桥街道新桥社区清平古墟内，距今已有300多年的历史。

Avec une histoire de plus de 300 ans, le pont Yongxing est le seul ancien pont en pierre à trois arches de Shenzhen, situé dans l'ancien marché de Qingping de la communauté Xinqiao du quartier de Xinqiao du district de Bao'an. Il a plus de 300 ans d'histoire.

清康熙年间（公元1622-1722年），新安县监生曾桥川修建了此桥，并命名为“永兴”，寓意永远兴旺。后因永兴桥“日久倾颓”，清乾隆五十年（公元1785年），新安县武生曾大雄、钦赐翰林曾联魁等倡捐重修。

Sous le règne de l’empereur Kangxi (r. 1662-1722), le pont a été construit par Zeng Qiaochuan, étudiant du Collège Impérial du comté de Xin'an, qui l’a baptisé « Yongxing » pour souhaiter la prospérité pour toujours. Plus tard, comme le pont « se délabrait avec le temps », Zeng Daxiong (étudiant militaire) et Zeng Liankui (académicien, titre conféré par le souverain) du comté de Xin'an ont proposé de faire une dotation pour le reconstruire en 1785 (50e année du règne de l’empereur Qianlong des Qing).

永兴桥为三孔墩式石拱桥，全长50米，面宽3.4米。桥身全用花岗岩条石砌成，桥头的望柱上雕刻有小石狮，桥面正中间的栏板上刻有二龙戏珠和双凤朝阳的浅浮雕图案，结构严谨，造型美观。

Le pont Yongxing est un pont en pierre à trois arches d’une longueur de 50 mètres et d’une largeur de 3,4 mètres. Tout le pont est fait de granit, avec un petit lion en pierre sculpté dans les balustres à ses deux extrémités. Vous trouverez également une sculpture en relief peu profonde de deux dragons chinois jouant avec des perles et deux phénix chantant vers le soleil sur la planche d’appui en plein milieu du pont.

永兴桥

Le pont Yongxing

清嘉庆版《新安县志》记载：“永兴桥，在新桥村之西，锁前溪而跨两岸，当往来要冲，东接黄松岗、乌石岩诸路，西连云林、茅州诸墟。”永兴桥下，新桥河与茅洲河汇合注入珠江，因地理位置特殊，永兴桥曾在这一带的交通和经济发展中发挥过重要作用。清嘉庆年间，永兴桥东岸建立了清平古墟，又称清平街、桥头村；清末，一座高大的炮楼在永兴桥东侧拔地而起，它便是广安当铺，后被改建为新桥粮仓……如今人们站在永兴桥上远眺，依然能够看到这些保存至今的历史建筑。

Selon l’édition des Annales du village de Xin'an sous le règne de l’empereur Jiaqing des Qing (r. 1796-1820), « Le pont Yongxing, situé à Qianxi à l’ouest du village de Xinqiao, relie les deux rives. Il constitue un centre de communication pour relier à l’est les rues de Huangsonggang et Wushiyan et desservir à l'ouest les villages de Yunlin et Maozhou ». Sous le pont Yongxing, la rivière Xinqiao et celle Maozhou convergent pour se jeter dans la rivière des Perles. En raison de son emplacement particulier, le pont Yongxing a joué un rôle important dans le transport et le développement économique de cette région. Sous le règne de l’empereur Jiaqing des Qing (r. 1796-1820) , l’ancien marché de Qingping a été établi sur la rive est du pont Yongxing, également connu sous le nom de rue Qingping ou de village de Qiaotou ; à la fin de la dynastie des Qing, une haute tour armée de canons a été érigée sur le côté est du pont Yongxing, laquelle est devenue le mont-de-piété de Guang'an avant de se transformer ultérieurement en grenier de Xinqiao... De nos jours, les gens peuvent encore voir ces bâtiments historiques existant encore lorsqu'ils portent leurs regards au loin depuis le pont Yongxing.

1984年，永兴桥被公布为第四批深圳市文物保护单位，之后又再次修葺。宝安区政府对清平古墟、永兴桥以及桥下的人工湖开展了大规模全面整治，随着周边环境的修整重建，永兴桥也吸引了越来越多的游客驻足观瞻。

Le pont Yongxing a été admis au 4e lot d'unités de protection des reliques culturelles de Shenzhen en 1984 avant une nouvelle restauration suivante. Le gouvernement du district de Bao'an a procédé à une rénovation intégrale et massive de l’ancien marché de Qingping, du pont Yongxing et du lac artificiel situé sous le pont. Grâce à la restauration et à la reconstruction aux alentours, le pont Yongxing attire de plus en plus de visiteurs.

今日互动：永兴桥是深圳仅存的一座古代三孔石拱桥，您曾到永兴桥游览过吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Le pont Yongxing est le seul ancien pont en pierre à trois arches de Shenzhen. L’avez-vous déjà visité ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira trois heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily