在五千年的中华文明史中，有一位步入神坛的民间女子，人称“天后”，又名“妈祖”“天妃”。受其事迹广泛影响，天后行祠，遍布沿海。其中有一座规模宏大、殿宇巍峨的庙宇，坐落于深圳市南山区赤湾村旁小南山下，它就是被誉为清代“新安八景”之首的赤湾天后宫。

Dans la civilisation chinoise ayant plus de 5 000 ans d'histoire, une femme de la société civile qui a réussi à joindre le panthéon des dieux était ainsi nommée « Thean Hou », ou « Mazu » et « Tianfei ». Largement influencés par ses exploits, les gens ont construit des sanctuaires dédiés à cette déesse tout le long de la côte chinoise. Parmi eux, on trouve un grand et imposant temple situé au pied du mont Xiaonanshan, à côté du village de Chiwan dans le district de Nanshan à Shenzhen. Nommé Palais Thean Hou de Chiwan, il a été élu le meilleur des « huit vues de Xin’an » sous les Qing. 

传说，妈祖的原型是北宋初年生于福建莆田湄洲的一位民间女子——林默，因冒险在海上救人不幸遇难，后羽化升仙，成为了海上女神。沿海地区居民在海上遇险时，会向妈祖求救，出海前会到庙宇祭拜，祈求平安归来。后来，这一信仰传至全国，妈祖得到宋王朝的破格敕封，成为国家海神；明洪武、永乐加封两次“天妃”，清康熙始封“天后”。由此，民间的“妈祖”一步步演化成为国家级偶像“天后”。

Selon la mythologie, l’origine de Mazu en tant que mortelle est associée à LIN Mo, née à Meizhou de Putian de la province du Fujian dans les premières années de la dynastie des Song du Nord (960-1127). Elle mourut dans un accident tragique en essayant de sauver des naufragés et monta au Palais Céleste pour devenir une déesse de la mer. Les habitants des zones côtières demandaient de l'aide à Mazu lorsqu'ils étaient en danger en mer, et se rendaient dans les temples Thean Hou avant de courir au large pour prier pour un retour en toute sécurité. Par la suite, cette croyance s'est répandue dans tout le pays et Mazu a exceptionnellement obtenu le titre de « déesse de la mer nationale » sous la dynastie Song ; les deux empereurs des Ming, Hongwu et Yongle, lui a décerné une distinction Tianfei (Dame du Palais Céleste) et c’est l’empereur Kangxi des Qing qui lui a adjugé le titre Tianhou (Thean Hou). Ainsi, la déesse folklorique Mazu s’est transformée progressivement en une icône nationale « Impératrice du Ciel ».

赤湾天后宫原名为“天妃庙”，始建年代已不可考，但有文献记载，它是“新安八景”中首景“赤湾胜概”中的主景。赤湾天后宫在明清时期多次重修、扩建，《宝安县志》记载，至清末，赤湾天后宫已“有屋大小一百间，里面有许多大小不同的佛像”，计有山门、牌楼、月池、石桥、钟楼、鼓楼、前殿、正殿、后殿、左右偏殿、阳房、长廊、碑亭、角亭等建筑20余处，加上附属建筑、庙产及祀田，占地达900余亩。

Nommé à l’origine « Temple Thean Hou », le Palais trouve son histoire de construction encore inconnue. Néanmoins, selon les documents pertinents, il constituait déjà la scène principale du « paysage magnifique de Chiwan » en tête des « Huit vues de Xin'an ». Sous les dynasties Ming et Qing, le Palais Thean Hou de Chiwan a été reconstruit et agrandi à maintes reprises. D’après Les Annales du comté de Bao’an, le Palais comptait déjà « cent pièces avec nombre de petites et grandes statues de Bouddha là-dedans » jusqu’à la fin des Qing. On y trouvait plus de 20 bâtiments d’une superficie de plus de 600 000 m2 tels que la porte principale, le portique décoratif, l’étang de la lune, le pont en pierre, le clocher, la tour du tambour, le hall d’entrée, le hall principal, le hall arrière, les halls latéraux, les chambres exposées au soleil, la galerie, le pavillon de stèles et le kisoque, à quoi s’ajoutaient les annexes, les propriétés du temple et les champs de culte.

赤湾天后宫

Palais Thean Hou de Chiwan

赤湾天后宫后来遭到一定程度的破坏，直到1992年5月全国文物工作会议召开后，南山区政府开始着手按历史原貌修复赤湾天妃庙，并更名为“赤湾天后宫”。1995年11月1日，赤湾天后宫正殿落成。1997年，天后博物馆成立。1988年7月，深圳市政府公布赤湾天后宫为市级文物保护单位。历经近千年岁月的融合与沉淀，赤湾天后宫重现辉煌。

Le Palais Thean Hou de Chiwan a été par la suite endommagé dans une certaine mesure. Jusqu'à la tenue de la Réunion nationale de travail sur les reliques culturelles en mai 1992, le gouvernement du district de Nanshan s’est mis à le restaurer en lui maintenant son apparence originale. Le 1er novembre 1995, son hall principal a été achevé. Le musée de Thean Hou a été créé en 1997. En juillet 1988, la municipalité de Shenzhen a déclaré le Palais Thean Hou de Chiwan comme unité municipale de protection des reliques culturelles. L’édifice a retrouvé sa gloire après une intégration et une évolution culturelle de l’ordre d’un millénaire.

今日互动：在深圳市南山区赤湾村旁小南山下，这座“赤湾天后宫”承载了许多老深圳的记忆。您去过“赤湾天后宫”吗？您还听说过与它相关的故事吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。

Jeu interactif du jour : Au pied du mont Xiaonanshan, à côté du village de Chiwan dans le district de Nanshan à Shenzhen, se trouve le « Palais Thean Hou (Déesse du Paradis) de Chiwan », qui renferme de nombreux souvenirs des vieux habitants de Shenzhen. L’avez-vous déjà visité ? Avez-vous entendu d’autres histoires à son sujet ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira trois heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily