深圳市计划委员会《关于深圳市罐头厂与美国百事可乐国际有限公司合作建设深圳市饮乐汽水厂的通知》
Avis sur la coopération entre la conserverie de Shenzhen et Pepsi-Cola International Ltd. pour la construction de l'usine Yinle de sodas de Shenzhen publié par la commission municipale de planification de Shenzhen
这是1981年深圳市计划委员会发布的《关于深圳市罐头厂与美国百事可乐国际有限公司合作建设深圳市饮乐汽水厂的通知》，文件中提到的“百事可乐汽水厂”，就是深圳市饮乐汽水厂，它是百事可乐公司进驻中国的“首站”。
En 1981, la commission municipale de planification de Shenzhen a publié un Avis sur la coopération entre la conserverie de Shenzhen et Pepsi-Cola International Ltd. pour la construction de l'usine Yinle de sodas de Shenzhen. , qui renvoyait à « l’usine de Pepsi-Cola » mentionnée dans le document, et constituait la « première étape » de PepsiCo en Chine.
1981年2月，百事可乐公司和深圳罐头厂正式签约建立深圳市饮乐汽水厂，百事可乐公司成为首家投资深圳的“世界500强企业”。
En février 1981, PepsiCo et la conserverie de Shenzhen ont signé un contrat pour créer cette usine. PepsiCo est devenu ainsi la première entreprise du classement « Fortune Global 500 » à investir à Shenzhen.
您知道1982年生产的首批百事可乐价格是多少吗？
Connaissez-vous le prix des premiers Pepsi Cola produits en 1982 ?
1982年，深圳市物价局批复市饮乐汽水厂的销售价格为12安士（即355克重）瓶装，每箱零售价7.2元（每瓶0.3元），罐装每箱零售价13.2元（每罐0.55元）。
En 1982, le Bureau municipal des prix de Shenzhen a approuvé le prix de vente par caisse pour les bouteilles de 12 oz ( soit 355 g) à 7,2 RMB (0,3 RMB par bouteille) et les canettes à 13,2 RMB (0,55 RMB par canette).
1985年，百事可乐第一次上调销售价格，12安士瓶装每瓶零售价从0.3元调整到0.4元，之后每一两年上调一次价格。
PepsiCo a augmenté son prix de vente pour la première fois en 1985 : le prix de détail par bouteille de 12 oz est passé de 0,3 RMB à 0,4 RMB; depuis lors, le prix est ajusté tous les ans ou tous les deux ans.
0.4元在1985年是什么概念呢？1985年，深圳鸡蛋每公斤3.538元，青岛1.28斤啤酒每瓶2.178元。因为价格便宜和“洋品牌”效应，百事可乐一进驻中国市场，就受到了国内消费者的普遍关注。
Que signifiait 0,4 RMB en 1985 ? A l’époque, les œufs coûtaient 3,538 RMB le kilo et la bière Tsingtao 2,178 RMB la bouteille de 0, 64 kg à Shenzhen. En raison de son prix bon marché et de l'attraction de la « marque étrangère » , PepsiCo a été un choix populaire parmi les consommateurs nationaux dès son entrée sur le marché chinois.
深圳市饮乐汽水厂在1985年创造了全年370万箱的产量，总产值达3641万人民币，上缴税收469万元。同年，深圳市饮乐汽水厂获得百事可乐公司在北太平洋地区的冠军奖。
En 1985, l'usine Yinle de sodas de Shenzhen a produit 3,7 millions de caisses de boissons pour une valeur de production totale de 36,41 millions de RMB, et a payé 4,69 millions de RMB de taxes. La même année, cette usine a remporté le titre de Champion PepsiCo dans la région du Pacifique Nord.
饮乐汽水厂车间
Atelier de l’Usine Yinle de sodas (Usine de Pepsi-Cola)
1996年2月底，深圳罐头厂与百事可乐公司的合作经营到期。基于双方的友好合作，1995年12月1日，深圳市深宝实业股份有限公司（前身为深圳罐头厂）与百事（中国）投资有限公司签订合资经营“深圳百事可乐饮料有限公司”的合同，并于12月15日获批。1996年，深圳百事可乐饮料有限公司正式开始运营。
Fin février 1996, l’exploitation conjointe entre la conserverie de Shenzhen et PepsiCo a expiré. Sur la base de la coopération amicale entre les deux parties, le 1er décembre 1995, Shenzhen Shenbao Industrial Company Limited (anciennement connue sous le nom de Conserverie de Shenzhen) a signé un contrat de joint-venture avec Pepsi (China) Investment Company Limited pour exploiter « Shenzhen Pepsi Cola Beverages Co Ltd», qui a été approuvé le 15 décembre. Cette dernière a officiellement commencé ses activités en 1996.
今日互动：深圳现在已聚集了众多“世界500强企业”，您知道深圳还有哪些“世界500强企业”吗？您又有是否有与之相关的故事呢？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位幸运儿送出小礼物。
Jeu interactif du jour : Shenzhen a accueilli de nombreuses entreprises classées au Fortune Global 500. Connaissez-vous d'autres entreprises de ce genre à Shenzhen ? Avez-vous des histoires en rapport avec ces entreprises ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira trois heureux gagnants pour leur offrir un petit cadeau.
来源：深圳市档案馆、i深圳
Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »
编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily
Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily
