众所周知，深圳的前身是宝安县。

Shenzhen était à l'origine le comté de Bao'an.

宝安县始建于东晋咸和六年（公元331年），有着深厚的历史沉淀。那么由县改市时，为什么不直接叫做“宝安市”  呢？

Fondé en 331, pendant la 6e année de Xianhe sous le règne de l'empereur Sima Yan de la dynastie des Jin orientaux, le comté de Bao'an a une longue histoire. Pourquoi n'a-t-elle pas été appelée directement « ville de Bao'an » lorsqu'elle est passée du statut de comté à celui de ville ?

探寻档案我们发现，1978年8月22日的一份档案里显示：

En fouillant dans les archives, nous avons constaté des instructions dans un document écrit le 22 août 1978 :

“宝安这个地方将要建成为外贸基地，深圳将建成旅游区。为了进一步搞好边防……我们建议把宝安县改为深圳市。”

« Bao'an sera construit comme une base pour le commerce extérieur et Shenzhen comme une zone touristique. Afin d'améliorer davantage la défense des frontières... Nous proposons de transformer le comté de Bao'an en ville de Shenzhen. »

这是正式文件中第一次出现深圳市。

C'est la première fois que Shenzhen est apparu dans un document officiel.

同年12月29日，《关于宝安县改为深圳市建制的报告》提出：“必须把全县所辖范围改为市，名称叫深圳为好，因为深圳口岸全世界早已闻名。”

Le 29 décembre de la même année, selon le Rapport sur la transformation du comté de Bao'an en ville de Shenzhen, « l'ensemble de la région sous la juridiction du comté doit être changé en ville. Il est préférable de l'appeler Shenzhen, car le port de Shenzhen est depuis longtemps de renom mondial. »

1979年3月5日，国务院正式下达《关于广东省设置深圳、珠海市的批复》，“将宝安县改设为深圳市，以宝安县的行政区域为深圳市行政区域”，标志着深圳市正式成立。同年3月22日，宝安县改设为深圳市。

Le 5 mars 1979, le Conseil des affaires d'État a officiellement donné la Réponse sur la création des villes de Shenzhen et de Zhuhai dans la province de Guangdong, en précisant : « le comté de Bao'an sera rebaptisé ville de Shenzhen dont la zone administrative reste inchangée ». Ceci marque ainsi la création officielle de la ville de Shenzhen. Le 22 mars de la même année, le comté de Bao'an a été rebaptisé comme ville de Shenzhen.

今日互动：深圳又叫“鹏城”，您与“鹏城”有什么有趣的小故事吗？欢迎您关注“i深圳”微信公众号，深小i将在留言中选取三位回答正确的幸运儿送出小礼物。下期故事《深圳为什么被称为“鹏城”？》，敬请关注。

Jeu interactif du jour : Shenzhen est connue également sous le nom de « Pengcheng », avez-vous de petites histoires intéressantes liées à « Pengcheng » ? Veuillez suivre le compte officiel de WeChat « iShenzhen » et isz choisira trois heureux gagnants ayant donné la bonne réponse pour leur offrir un petit cadeau. Restez à l'écoute au prochain numéro dans l'article Pourquoi Shenzhen est-elle appelée « Pengcheng » ? 

来源：深圳市档案馆、i深圳

Source : Archives municipales de Shenzhen, Compte officiel de WeChat « iShenzhen »

编译：深圳政府在线、GDToday、Shenzhen Daily

Traduction et rédaction : Gouvernement de Shenzhen en ligne, GDToday, Shenzhen Daily