主持人：各位记者朋友：下午好！很高兴又与大家见面了，我是深圳市政府新闻办的张荣刚。新闻发布会开始之前，请大家把手机调到静音或者震动。临近岁末，深圳文化活动越来越多，我记得两个星期以前我们刚刚在这里举办了一个文化和睦交响诗大型文化活动新闻发布会。今天新闻发布会主题是：深圳·香港创意艺术双周。一河之隔的香港跟我们不但在经济等多个方面有深入合作和交流，在文化艺术方面也有源远流长交流合作的历史。今年初，香港特别行政区艺术发展局有关同事到访深圳，向深圳文体旅游局提出建议，建议组派香港具有创意的艺术团体集中到深圳作一次广泛大规模的文化艺术交流，这个提议得到深圳市有关方面，包括深圳市对外文化交流协会、市文体旅游局、市文学艺术界联合会等单位大力支持，经双方商定，以文化交流的方式，在今年“创意十二月”活动框架下，合作举办“深圳·香港创意艺术双周”。
我们今天在此举行“深圳·香港创意艺术双周新闻发布会”，向各位介绍这一活动的有关情况。也希望通过媒体广泛宣传，使社会各界，特别是市民朋友更多了解这个活动相关内容，也能够更多积极参与和分享到这个岁末的文化艺术大餐。
出席今天发布会的嘉宾有：
深圳市文体旅游局副局长陈新亮先生
深圳市文体旅游局港澳台文化事务处处长梁诗慧女士
香港艺术发展局行政总裁周勇平先生
香港艺术发展局策划及发展总监麦蓓蒂女士，以及香港多个艺术团体的代表。
他们将向大家介绍有关情况。
下面有请深圳市文体旅游局副局长陈新亮先生就“深圳·香港创意艺术双周”情况介绍。
陈新亮：尊敬的周勇平总裁、尊敬的我们媒体的各位朋友，我简单介绍一下香港艺术双周在深圳举办的情况，大家知道深圳和香港一河之隔，我们在文化方面的合作是日益密切，在09年在深港合作会议上，我们深圳市文体旅游局与香港特区政府民政事务局正式签署了《文化及体育交流合作协议》。这几年来，香港的很多艺术团体也参与了深圳的很多文化交流活动，比如说香港管弦乐团、香港中乐团、香港舞蹈团都先后参加过深圳的文博会艺术节以及去年的深圳大运会的艺术节，从交流情况来看，效果非常好。为了让深圳市民更多的了解香港的主流艺术，同时也是为了让香港的艺术界更多的了解深圳的经济、社会文化发展情况，今年初香港艺发局正式向我局提出，是不是做一个更全面的交流活动，我们认为这是一个非常好的创意，经过双方的协商促成的这个活动马上可以在深圳举行。
“深圳·香港创意艺术双周”突出创意，为深圳市民精心挑选一系列以立意创新、想象丰富、手法新颖的节目，包括音乐、舞蹈、戏剧、戏曲、电影、视觉艺术等门类，较为全面地呈现香港的当代艺术，以及多姿多采的文化特色。可以说这是深圳建市30年以来，首次大规模集中引进香港的当代文艺精品，其中有多位艺术家、多个表演团体将是第一次登上深圳的舞台，也是第一次进入内地，整体亮相。所以我觉得这个活动是特别值得期待。
为共同办好“深圳·香港创意艺术双周”，两地文化部门跨境合作，统筹协作，两地专业机构具体执行。经过双方选择，深圳多个文化场馆承担这次的活动，包括深圳音乐厅、深圳大剧院、华夏艺术中心、深圳少年宫、深圳市群众艺术馆剧场、福田区文化馆石厦戏剧主题馆、罗湖区文化馆剧场等7个剧场，将上演香港城市当代舞蹈团等7个表演艺术团体及艺术家带来2场音乐会、5个剧目；同期，在深圳中心书城举办香港动漫作品展动漫都市展@深圳，并在“深圳晚八点”举办动漫创作交流；在橙天嘉禾影城举办香港电影日活动。值得一提的是，深港合作重头节目“深港交响乐之夜V1.0”音乐会，将以最强的阵容，由深圳交响乐团、香港指挥家潘明伦、香港钢琴家李伟安、香港作曲家林丰将是首次合作，在深圳音乐厅举办“深港交响乐之夜”音乐会，奏响深圳与香港真诚合作、携手发展的和谐之音。
“深圳·香港创意艺术双周”在12月6日至16日为期近两周的时间里，已经安排好的10项活动，是今年深圳“创意十二月”的组成部分，这些活动充分表明了深圳和香港合作的广度和深度，将采取免费开放和票房补贴两种方式便于两地市民、专业人士和艺术爱好者广泛参与。
我们希望在政府、专业机构、社会团体和市民的支持和广泛参与下，“深圳·香港创意艺术双周”能够成为深港两地文化交流的一个品牌活动，推动更多的文化创意，拓宽文化艺术领域合作深度及广度，这里我要特别再感谢香港艺术发展局，感谢香港艺术团体给深圳市民贡献丰富的文化大餐。谢谢！
主持人：谢谢陈新亮副局长言简意赅地把持续近两周的包括音乐、舞蹈、戏剧、戏曲、电影、视觉艺术等这么多门类的艺术大餐作了简单介绍，详细量非常丰富。接下来，请香港艺术发展局行政总裁周勇平先生发布有关情况。
周勇平：第一，我要向大家抱歉，我跟很多香港市民一样，说普通话不清楚，大家听不清楚的时候，我就邀请陈局长帮我说明一下。幸好，我发现我的发言稿其中有一半内容陈局长已经说了，变成了我就感觉到比较轻松一点。还要感谢梁处长、张先生用了很大努力举办今天下午的记者招待会。
我第一想讲的，陈局长说的很对的，这个项目是我们王英伟主席跟我，我们年初的时候过来向文体旅游局提出来的。我们长期来说香港跟深圳很多事情是很共通的，包括我们城市背景，其实我们从发展的过程来说，我们都移民的后代，然后深圳也是一个发展非常快，在中国来说一个超级的城市。我们感觉在这方面是挺像的，我们都感觉到两个城市的动力很强。所以这一趟我们挑选的节目都是比较有创意、比较年轻的，我们挑选的这些节目都是从这个角度来出发。今天主要的团体都已经上来了，他们可以比较详细地用他们自己的看法，包括CTTC（香港城市当代舞蹈团），包括很多其他的团体，他们都会介绍每个节目给大家知道。另外还有一个，包括我们的乐器，其实这也是香港有代表性的演出，这一趟我们用一个全新的方法来处理，我们请来汪明荃、罗家英，还有李奇峰先生今天也来了，给大家介绍一下这个比较古老的粤剧，我们用新的方法呈现给深圳的观众。
另外有一点我非常同意陈局长说的关于交流那一方面。香港跟深圳根本就是一条河，旁边两个现代的城市。其实最有效的方法就是透过文化艺术的交流可以将两个城市连起来。这个连起来的好处，真的太多了，比方说要是我们的粤剧也可以吸引到深圳的观众，要是我们的现代舞、我们的国际电影节、我们香港艺术发展局品牌项目“鲜浪潮”，如果所有这些节目都可以在比方说在未来5、10年可以发展成为两个城市的品牌，就变成了我们现在的市场可以翻倍了，不仅翻倍，还可以增加300%。因为我们知道深圳人口有1400万，刚好是香港的两倍，所以变成深圳的艺团跟香港的艺团在这方面发展来说，可以很快我们市场变成三倍。我觉得从文化交流，比如我们文化产业发展都是一个非常有效，我们可以重视发展的一个亮点。刚才陈局长介绍的交响音乐会是我们最重视的演出，其实就是香港艺术家跟深圳交响乐团真的全方位来合作，我们现在已经在发展怎么把这个节目推到香港去，所以这个不全是香港艺术家来深圳为大家表演，我们也有一个计划将深圳精彩的节目引进到香港去。
最后，重要的话我要用广东话说，我就怕说错。最后一点我想特别感谢深圳市对外文化交流协会、深圳市文体旅游局、深圳市文学艺术界联合会以及我们香港艺术发展局联合举办“深圳·香港创意艺术双周”。另外我们非常感谢深圳市创意文化中心、深圳市出版发行集团、深圳画院、深圳市福田区公共文化体育发展中心、罗湖区文化馆以及深圳国家动漫画产业基地服务中心以及聚橙网，非常感谢这些单位使我们这次可以非常放心在深圳举行“深圳·香港创意艺术双周”，谢谢大家！
主持人：非常感谢周勇平先生的双语发布。下面有请香港艺术发展局策划及发展总监麦蓓蒂女士就有关团体节目内容作一个简要的介绍。
麦蓓蒂：谢谢！首先我想再表示我们很高兴可以在这一次跟深圳交响乐团一起合作，所以我们特别要求潘明伦教授为我们设计了香港部分的节目，潘教授替我们选了两首是香港的作品，第一首是林丰先生的作品，他其实是今年拿到香港艺术发展局艺术新秀奖的艺术家，第一位获得英国BBC委约作曲的最年轻的华人作曲家。第二位是何崇志博士的作品。何博士为不少电影配乐、作曲，大家比较熟悉的可能就是麦蔸的电影系列，他做了很多配乐。我们还要介绍香港年轻钢琴家李伟安，他6岁已经跟香港管弦乐团演出了，2009年成为“施坦威艺术家”，他也是今年香港十大杰出青年之一。还有我想介绍一下香港电影日，这一天是香港国际电影节为我们策划和统筹的，我们会播放他们监制的几部短片，还有我们香港艺术发展局品牌的“鲜浪潮”几部短片。还有杜琪峰导演的戏《文雀》。
接下来我想请每一位今天出席的香港的团体向我们介绍他们的节目。第一个我想请的就是《德龄与慈禧》这部戏的艺术总监李奇峰先生替我们介绍一下。
李奇峰：对不起，各位领导，我希望我的普通话听得懂。各位新闻界朋友，我是《德龄与慈禧》的艺术总监李奇峰，我本身也是一个演员，我退休之后退到幕后工作。这个《德龄与慈禧》很有创意，大家都知道粤剧是一个很传统的艺术，但是汪明荃小姐提出要把名编剧家话剧改编成粤剧，改编很有难度，也很有创意。要配合这个年轻的德龄，又不破坏传统艺术，又要有些创意也是不简单的一件事情。而这个剧原来我们演了20多场，在香港演了大概10多场，在加拿大演了有几场。所以今天能够在国内演出我是很高兴，我不要讲太多，我就带几个片断给各位欣赏一下。谢谢各位！
麦蓓蒂：接下来介绍邓树荣戏剧工作室的《教室也疯狂》，我们邀请剧团经理祝雅妍为我们介绍一下。
祝雅妍：大家好！首先我要谢谢香港艺术发展局台上各位的努力，可以把这次演出带到深圳跟大家见面，我们这个戏叫做《教室也疯狂》，其实我们这个作品创作目的是希望可以将这个戏变成一个在香港可以长期上演的剧目。这个戏的内容主要围绕在一个留堂的环节三个特别顽皮的学生，还有一位非常可爱的女同学，还有一位脾气古怪的老师之间的趣事。戏里面完全没有对白，当中以形体动作、戏曲的一些元素、翻腾、功夫对打，还有一些敲击乐的元素去开展这个艺术。这个戏没有语言阻碍，可以适合不同背景观众欣赏。有一些背景设在香港课堂里面，当中一些趣事跟同学之间互相去吵架、捉弄老师的方法非常具有香港的味道，希望大家喜欢这个演出。我也准备了一些演出的片断跟大家分享一下。
这个戏已经在英国的爱丁堡艺穗节今年8月上演，我们也十分期待在深圳的演出。我们现在还有一些在各地不同的观众看过演出之后的一些感想，大家也可以先睹为快看一下。希望大家喜欢，谢谢！
麦蓓蒂：接下来就是小岛芸香，站在台上的陈丽珠是进剧场的联合艺术总监，她是这个戏的主角以及联合导演。
陈丽珠：我是进剧场的陈丽珠。
陈惠仪：我是小岛芸香的监制陈惠仪。
陈丽珠：小岛芸香有两个演员，有陈丽珠跟李志文，故事主要讲一个女生在一个孤岛一直在等。这个演出我很希望带来深圳，因为是我在香港很喜爱、很崇拜的编剧潘惠森先生的早期作品。说的是一个信念、一个坚持或者一个盼望的力量到底在哪里，我相信在座艺术朋友完全明白我讲的是什么。另外那个男生的反驳很强烈，为什么不跟我走、为什么等下去或者我可以取代一些事情，很多这些争执里面讲出了对爱情、人生的道理，我希望带这个道理跟大家分享。记者朋友可以稍后再谈一下。
麦蓓蒂：再下面一个节目是SIU2这个团队带来的节目，超声速漫游。
SIU2乐队：我们希望在这次音乐里面结合世界不同的音乐风格元素，透过一点疯狂的演奏，希望带给听众可以享受一下我们的创作作品，享受世界不同的音乐风格。我们SIU2乐队跟别的乐队有一点不同，我们有三种中国乐器，四种西方乐器，就像香港文化一样，东方和西方融合在一起。现在不如我们看看片断。
SIU2乐队：我是负责弹钢琴的樊国雄，香港是一个很特别的文化，东方文化和西方文化融合在一起，我们发现东方文化和西方文化可以调和，但是大多时候融合的不太好。我们音乐其中一个特色，有时候我会发现很好听很美，就是东方文化和西方文化很协调的时候。但是很多时候我们的音乐对听众来说是一个挑战，对耳朵来说不是太容易接受。因为我们想表现不同文化的元素的冲击，不太协调的感觉。所以有时候你会发觉我们的音乐挺疯狂，好像香港是挺疯狂的地方，深圳也是一个挺疯狂的地方，但是是不同方面的疯狂。香港最特别的就是不同文化的不太融合的感觉。我可以跟大家保证我们的音乐，你可以发现全世界很多不同的乐队有东方的乐器跟西方的乐器放在一起。
麦蓓蒂：下面介绍动漫展览，这边我们邀请到香港艺术中心节目经理卢家彦先生为我们介绍。
卢家彦：我是来自香港艺术中心的，动漫都市展览的主题是有关城市生活的展览，里面有不同的香港土生土长的动漫画家参与其中，他们有不同年代的，有黄玉郎、马荣成、李惠珍，也有比较年轻一点的漫画家。这个展览不仅是漫画，也有动画的形式，也有不同的动画师参与其中。我们可以看看片断。这个展览也有香港漫画的简史。我们展览还有一个讲座，12月8日，由香港动漫家与深圳动漫家一起分享创作。
麦蓓蒂：城市当代舞蹈团为我们带来《银雨》，下面请城市当代舞蹈团节目及市场部高级经理黄国威为大家介绍。
黄国威：今天我介绍城市当代舞蹈团的节目，城市当代舞蹈团1979年成立，《银雨》这个节目是我们舞团最受欢迎的节目。今天很高兴来到深圳，我们把我们精彩的节目带给深圳的观众。银雨这个节目有不同的编导集合起来做成一个5分钟的晚会。5分钟之内可以看到很多香港不同的编舞家的风格，还有舞者很精彩的演出。现在可以看一下片断。先让大家看一下，大家可以欣赏一下不同风格的节目，最后一提的是深圳这个演出是在我们在欧洲巡演之前的一站，所以深圳观众可以比欧洲观众先看这个节目。
麦蓓蒂：最后一个团体就是不加锁舞踊馆，这次会替我们介绍一个短片，肖邦与Ca帮。我们请不加锁舞踊馆教育及外展经理周金毅为我们介绍。
周金毅：大家好！这个节目去年在广州进行过半个小时版本的演出，当时演出，台上观众几乎已经很轰动了，他们说为什么你们演出可以那么疯狂，我们从来没有可以这么感动到我们的。我不多讲，请大家看看我们的片断。希望这个节目能够感动深圳每一位朋友。谢谢！
主持人：感谢八个艺术团体的艺术家们，从最高雅的交响乐到传统的戏剧，还有最后比较疯狂的，我们期待可以超过江南style。
下面是发布会的记者提问世环节，大家可以向发布台上各位嘉宾就各自关心的问题提问。请各位记者在提问前自报家门。
记者：我是深圳广电集团新闻频率的记者，想问一下门票的问题，我注意到有些演出是免费的，凭票免费入场，这个票怎么派？付费的票价经过政府补贴，它的演出水平是什么？跟在香港本土演出票价的对比？
梁诗慧：深圳·香港创意艺术双周是深圳宣传文化事业发展专项基金和香港艺术发展局共同资助的一项文化艺术交流活动。我们十个项目有两个演出是免费的，只有一场的最高票价是380元，其他场最高票价280元。100元以下的票价占总票数的30%。
麦蓓蒂：我们定票价也是参考了香港团队演出的价钱，也关注了深圳市民对票价的反应。因为两地都有补贴，所以价钱可以维持在我们觉得还是可以的水平。要补充一句，票房收入可能各位会比较关注，这个钱会去哪？其实也是放在宣传方面，因为两地政府也不是为了赚钱，所有收入都是投放到节目的里面。
主持人：我们一起期待12月让我们能够疯狂的双周。因为时间关系，今天的新闻发布会就到这里。发布会实录将于会后在深圳政府在线新闻发布栏目中发布。谢谢大家！
粤公网安备 44030402001126号
